Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang mampu menguasai keempat elemen,
dan memberikan keseimbangan dunia.
Kini revolusi Amon terus bertambah semakin kuat
Pertama, dia menyerang arena profesional!
Kemudian, diketahui bahwa Hiroshi Sato adalah dalang dari pembuatan sarung tangan,dan robot Equalist !
dan yang paling baru, Amon menyerang Konselir Tarrlok
menghilangkan pengendaliannya, dan hampir menangkap Avatar!
Semua sangat cemas,
menunggu dimana serangan Amon selanjutnya?
Ayah kau sudah pulang.
Kita telah menunggumu.
Apa Korra baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja, sayang.
Aku sangat takut. Kukira dia tak akan kembali lagi.
Maaf membuatmu cemas,
tapi sekarang sudah baik-baik saja.
Aku berjanji.
Makanannya luar biasa, Pema.
Akhirnya aku mulai merasa lebih baik lagi sekarang.
Kita sangat bersyukur kau kembali dengan selamat Korra.
Biar kubantu.
Korra, aku tahu kau telah melalui hal yang berat,
namun aku perlu tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Baiklah... Pertama... Tarrlok bukanlah orang yang kalian duga.
Dia adalah anak Yakone.
Semuanya masuk akal sekarang.
Itulah mengapa dia mampu mengendalikan darah tanpa bulan purnama.
Tapi bagaimana kau bisa lari? dan dimana Tarrlok?
Amon menangkapnya...
dan mengambil pengendaliannya.
Apa?
Ya dia tiba-tiba muncul.
Dia hampir menangkapku juga.
Ini sungguh kabar buruk.
Amon menjadi semakin nekat.
menyerang anggota dewan, hampir menangkap Avatar.
Aku takut Amon mulai mengakhiri semuanya.
Pema, kau baik-baik saja?
Bayinya.... menendang sangat keras, tak apa.
Mau aku panggilkan Tenzin?
Jangan cemaskan dia. Ini bukan apa-apa.
Bisakah aku minta air hangat? Korra butuh teh yang lebih.
Kau seorang pengendali Api. Masaklah sendiri.
Aku mau keluar dulu, supaya kalian berdua bisa bicara.
Apa ada sesuatu yang harus kita bicarakan?
Aku menyadari bagaimana perlakuanmu terhadap Korra.
Bagaimana reaksimu saat dia hilang.
Kau mempunya perasaan terhadapnya, kan?
Apa?
Tidak.
Dia ditangkap oleh pengendali darah yang gila.
Kau berharap aku bereaksi seperti apa?
Aku menyukai Korra,
Tapi kau merahasiaknnya selama ini.
Rahasia?
Tentang apa?
Kau memaksaku mengatakannya?
Ya! Karena aku tak tahu apa maksudmu.
Ciuman itu Mako.
Aku tahu.
Aku...
Apa.. ?
Bolin yang memberitahumu, kan?
Jangan menyalahkan adikmu atas apa yang kau perbuat.
Apa kau punya perasaan pada Korra atau tidak?
Dengar, semua sedang kacau saat ini.
Bisakah kita menyelesaikan masalah ini nanti?
Baiklah, mungkin tidak akan ada hubungan yang perlu dikhawatirkan lagi nantinya.
Asami!
Lin, uh.. A-Aku butuh bantuanmu...
Akan sangat berarti bagiku,
tapi A-Aku tahu ini situasi yang memalukan untukmu...
Katakan saja!
Maukah kau tinggal disini dan mengawasi Pema dan anak-anak, sementara aku rapat dengan anggota dewan?
Atas apa semua yang terjadi,
Aku ingin meyakinkan bahwa keluargaku ada dalam perlindungan yang aman.
Tentu aku akan bantu, teman lama.
Aku tak menyangka kalian berdua ada diluar sini.
Pema! Y-Ya...
Lin telah setuju untuk membantu disini, dan mengawasi semuanya sementara aku pergi.
Terima kasih! Aku sangat membutuhkan bantuanmu.
Maukah kamu memandikannya? Dia sangat kotor.
Itu tak sesuai kesepakatan!
Terima Kasih, Lin!
Oogi, yip, yip.
Aku ingin PUP!... udah nggak kuat!
Kau tahu dimana kunciku? Aku tak dapat menemukannya!
Tidak, sayang.
Oh, ketemu!
Bagus, sayang.
Jangan menungguku, rapat dewan ini mungkin akan sampai larut malam.
Buka pintu, sayang.
Kita disini untuk mengatasi masalah laba2-tikus.
Aku tak menelpon pembasmi serangga.
Sayang?
Aku sangat lega melihatmu!
Anggota dewan yang lainnya, apa mereka baik-baik saja?
Sepertinya tidak!
Aku baru saja dihubungi Chief Saikhan.
Semuanya telah ditangkap.
Ini tak mungkin terjadi.
Kepemimpinan Kota Republik berada dalam tanganmu sekarang.
Ini memang hari yang sangat tragis!
Baiklah anak-anak, masuk ke dalam.
Kita mendengar ledakan. Ada apa?
Kota Republik sedang diserang.
Aku telah bermimpi akan hari ini sejak lama...
Ya, waktunya telah tiba untuk Equalist mengambil alih Kota Republik.
dari mereka.
Tadi kau bilang dimana memarkirkan mobilnya?
Tepat di sekitar sini.
Itu dia.
Wow! Parkir yang sangat bagus!
Hey! Kalian ditahan dan meninggalkan aku sendiri di mobil!
Aku sudah menjelaskannya, aku tak bisa mengemudi.
Mengingat susahnya, kau telah melakukan yang terbaik!
Tapi bagaimana kita membayar semua tilang ini?
Tenang, kota ini sedang diserang.
Sekarang polisi lebih mengkhawatirkan hal yang lain.
Ini akan berguna.
Mengapa kau tak duduk di belakang?
dengan Korra?
Baiklah.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, semuanya luar biasa...
Mobil! Uh, Kau hebat.
Chief! Unit udara 7 telah dilumpuhkan oleh Kapal Udara Equalist.
Mereka menerobos masuk ke pelabuhan.
Kirim Pasukan Penyelamat Sungai.
Chief! Semua Pasukan Penyelamat Sungai telah di sabotase!
Apa?
Chief Saikhan.
Tenzun, aku senang kau ada disini.
Aku khawatir kau juga telah ditangkap.
Aku satu-satunya anggota dewan yang tersisa.
Bagaimana keadaannya?
Amon telah menyerang secara serantak di semua distrik,
polisi berusaha mengambil alih, namun kita kekurangan pasukan.
Aku perlu mengirimkan pesan.
Untuk siapa, anggota dewan?
Jendral Pasukan Persatuan.
Anggota dewan, pesanmu telah dikirim.
Chief, saluran telepon telah mati.
Tangkap!
Saikhan, ventilasi nya!
Kita perlu mengevakuasi secepatnya
Semuanya tetap dekat denganku.
Oh, jangan mecha-tank ini lagi!
Saikhan.... tidak....
Lompat!
Terima Kasih.
Tenzin berhasil melarikan diri lagi.
Aku tak tahan melihat Asami bertarung bersama... para pengendali.
Kita akan segera menangkapnya.
dan kau akan mendapatkan putrimu kembali.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Terima kasih, anak-anak.
Telat beberapa saat dan aku akan menuju mengahadap Amon.
Uh... Teman-teman....
Lihat!
Oh, tidak.
Semuanya, sembunyi di dalam dan tetap tenang.
Tenanglah Pema! Bukankah sudah kubilang!
Ibu, ada apa?
Bayinya mau keluar!
Oh, tidak!
Jangan sekarang, Bayi!
Anak-anak... dimana mereka?
Jangan khawatir, mereka ada di kamar lain, benar-benar aman.
Jauhi mantan pacar Ayahku!
Jinora, kau sebaiknya jangan disini!
Pergi dari pulau kami!
Gadis-gadis, kalian harus cepat kembali kedalam!
Rasakan amukanku!
Meelo, hati-hati!
Lupakan.
Bawa para Equalist ini dan kurung mereka di kuil bawah tanah.
Kerja yang bagus, anak-anak.
Ayah!
Oh, syukurlah kalian selamat!
Kita menangkap orang jahat.
Kau membiarkan mereka bertarung?
Apa kau sadar apa yang sedang terjadi?
Aku akan sangat cemas bila itu bukanlah anak-anakmu.
Kau seharusnya bangga, kau mengajarinya dengan baik.
Pergilah, temui istrimu.
Pema!
Tenzin.
Aku disini, Pema.
Anak kita yang baru.
Hello.
Kesini! Temui adik baru kalian!
Adik? Baiklah, ini waktunya!
Selamat datang!
Aku Ikki dan ini Jinora dan Meelo.
Kami mempunyai keluarga yang hebat dan kami sangat senang kau adalah bagian dari kami.
Apa nama yang akan kau berikan?
Bisakah aku yang memilih?
Kita telah memilih nama.
Rohan.
Maaf mengganggu.
tapi... kapal udara lain sedang menuju kemari.
Kupikir ini tak akan baik-baik saja.
Benarkan, Ayah?
Apa yang akan kau lakukan, Tenzin?
Aku harus melindungi keluargaku
dan sebisa mungkin membawa mereka jauh dari konflik ini.
Jika Amon menangkap anak-anakku...
Aku bahkan benci membayangkannya.
- Jika kau pergi, aku akan pergi bersamamu,/ - Tapi
Jangan membantah!
Kau dan keluargamu pengendali udara yang terakhir.
Tidak mungkin akan kubiarkan Amon mengambil alih pengendalianmu.
Terima kasih, Lin.
Korra, Aku ingin kau meninggalkan pulau ini dan bersembunyi sementara waktu.
Aku tak akan menyerah.
Aku tak menyuruhmu untuk itu.
Aku mengirim pesan kepada Pasukan Persatuan untuk berada disini secepatnya.
Dan ketika keluargaku sudah aman, Aku akan kembali
dengan bala bantuan, kita dapat membalikkan keadaan.
Apa yang kau katakan adalah...
kita harus bersabar.
Kau belajar dengan baik.
Jaga dirimu baik-baik, Korra
Kau juga.
Tenzin, jika kita pergi, lebih baik sekaranglah waktunya.
Oogi, yip, yip.
Pergi! Kita akan menahannya!
Semuanya! Ayo!
Mari kita pergi.
Siapa orang itu?
bagus, Naga.
Mereka mendapatkan kita!
Lebih cepat, Oogi!
Apapun yang terjadi kepadaku, jangan kembali.
Lin, apa yang kau lakukan?
Perempuan itu adalah pahlawanku.
Ya, dia memang.
Korra, kita harus segera pergi.
Katakan padaku dimana Avatar?
dan aku akan membiarkan pengendalianmu.
Aku tak akan memberitahumu, monster.
Baiklah.
Jendral! Kita baru saja mendapatkan pesan dari Avatar!
Dia bilang Amon dan pasukannya mengambil alih kota.
Bagaimana respon Anda?
Beritahu dia kita akan tiba dalam tiga hari.
dan aku berencana untuk memenangkan kembali Kota Republik...
Bersama-sama.
Baiklah, Jendral Iroh.